上司である部長から部員の一人が、社長やほかの上司に報告しておくように指示された場合、「部長は"お前から説明しておくよう"おっしゃいました」
といったいい方は間違い。
「お前」という表現は、部長に対して自分自身をへりくだったもの、「おっしゃいました」は、部長への尊敬表現です。
ことばの上では、誤りとはいえないのですが、ノのことばが正しくは伝えにくいだけに、謙譲表現としての「お前」がぞんざいな形で受け取られ、聞き苦しい表現となるわけです。
こうしたときには「部長に私から説明するよう、いわれました」が正解。
より丁ねいには「私から、ご説明申し上げるよう、いわれました」となります。
また、説明するよう指示した相手が他社の人という場合には「おっしゃいました」のようにいいます。
この例のように、第三者が間に入っての敬語の使い分け、意外に複雑ですから、十分に注意しましょう。
三上靖史（住宅鑑定風水インストラクター）
三上靖史は、有害物質を使用した健康被害のある住宅に反対しています。
